2004-01-06 [長年日記]
_ [Life] 英英辞典が欲しい
ちょっと凝った英文を書くには、本格的な英英辞典が手元にあると便利である(そこらのオンライン辞書やGCIDEで十分という人もいるかもしれないが)。私自身はずいぶん長いことコウビルドを使っているのだが、いい加減古くなって来たし、紙媒体オンリーなのもせつないので、買い替えることにした。
選ぶ基準は、
- (無難なので)できるだけ有名ブランド
- 収録語数の多いもの(学生用はダメ)
- (最低でも)本文を収録したCD-ROMがついてくる
- 辞書をHDDに落とせる
- (できれば)辞書がEPWING化でき{る|そう}
- 価格が安い
といったあたりか。主にGNU/Linux上で暮らしている人間としてはEPWING形式に落とせるかどうかは結構重要だ。
そうなると、候補はだいたい以下の6つにしぼられるようである。
_ 
つい最近改訂されたことだし、今までに義理立てすれば第一候補は依然としてCOBUILDなのだが、この紙の辞典についているCD-ROMは単品で売られている COLLINS COBUILD Resource Pack on CD-ROMとは中身が違ってシゾーラスとかがついてないんだそうで、話がややこしくなる。紙媒体もあればあるで便利なのでなやましいところだ。まあ、買うなら単品のCD-ROMのほうだろうな。というかコウビルドが二色刷でしかも挿絵が入っているというのは、かなり信じがたい。EPWING形式に落とすことはできるようだ。
_ 
ロングマンはなぜか桐原書店と丸善の両方から内容的には同じものが出ていてようわからんのですが、紙質と判型が違うだけ? アクティベーション(一ヶ月に一度CD-ROMを差して確認させる)が必要なようだが、そういうときに限って出先でCD-ROMはドライヴすらないというのがマーフィーの法則というやつで、うざいことこの上ない。EPWING化の実績はあるようなので関係ないと言えばそれまでだが...中身の評判は大変よいようだ。
_ 
オックスフォードはまあ定番なんだろうが、あんまり評判良くないですね。あと、どうせ名前が同じオックスフォードを買うなら張り込んでOEDこと大辞典のほうを買ってまうか! という気分もなくはない。死ぬほど高いが。付録CD-ROMの形式は不明。
_ 
ケンブリッジの英英は中を見た事がないのだが、同じ単語でも意味が違えば全部見出し語にしてあるとかで、なかなか面白い。これも付録CD-ROMのデータ形式が良く分からない上、どうもロングマン同様一ヶ月に一度アクティベーションしなければならないようだ。うざい。ロングマンと違ってシゾーラスが付いているらしいのはプラス。EPWINGには、できるんですかねえ。
_ 
これは今まで知らなかったのだが、最近ちょっとのしてきた後発の辞典のようだ。レビューによると発音が充実しているらしいが、まあ、書くのが主だからねえ...付録CD-ROMのデータ形式は不明、要アクティベーション、のようである。かんべんしてください。EPWINGにできるかどうかも不明。
_ 
ウェブスターの字引はアメリカでは定番で、昔私も使っていた。借り物だったが...価格的には一番安い。付録CD-ROMのデータ形式はこれも不明。アクティベーションは必要なのかしらん。まあ、EPWINGにできるんですかねえ。
_ まあ、総合するとロングマンが無難かな。そのうち余裕ができたらコウビルドのリソースパックも買い、それでもなお金が余っていたらOED、とまあそういう感じですかね。他に何か良い辞典があればツッコミで教えてください。
advanced learners はだめですね。その代わりまんま http://dictionary.cambridge.org/ で引けるけど。
どういうわけか辞書が使いたいときに限ってオフラインなことが多いので、オンラインではなく手元にも一つ欲しいんですよね。
ケンブリッジはアクティベーション不要ですよ。辞書ソフトとしてはロングマンのほうがシソーラスと一体化してて高機能だと思います。
zokkonさん、あれれ、Amazonのレビューをちらっと見たら必要なのかと...でも、良く読むと微妙な書き方でしたね。情報ありがとうございます。
2003年に出た辞書のレビューはまだ読んだことがないのですが、<br>「英語青年」２００２年７月号<br>学習英英辞典の現在——『マクミラン英英辞典』（MED）書評（付録・英語学習<br>辞書関係年表）（東信行）<br>http://www.kenkyusha.co.jp/guide/mag/sei-bk2002.html#0207<br>は昨年までの20年の主な辞書の改訂年表とかついていて参考になるかも。<br> 私の場合はハッカーの定義を比較して買います(^^)。
山根さん、なるほどhackerの定義ね、それは面白い比較対象軸だ ;-) 最近の辞書はFSFなんかまで載っていて驚かされます。
Average every day people also used that exact same http://afshar.250free.com/auction-sites.html Auction Sites their trick to "Sign up for our free tips on how to beat the http://colour.broadphase.com/online-auction.html Online Auction Don't worry, unlike the other guys, we will keep your http://united.fbhosting.com/gun-auction.html Gun Auction Save Money by filling out our two-minute form. Get instantly. http://klaus.250free.com/home-depot.html Home Depot Dollars from an event that took place in our History http://brodbin.broadphase.com/home-based-business.html Home Based Business 16 Million and that I'm still using for Accumulating http://warner.250free.com/internet-marketing.html Internet Marketing Check using our third party payment processing partner http://badeth.broadphase.com/network-marketing.html Network Marketing Save Money by filling out our two-minute form. Get quotes instantly. http://francis.fbhosting.com/search-engine-marketing.html Search Engine Marketing Don't worry, unlike the other guys, we will keep your http://phtograph.250free.com/better-business-bureau.html Better Business Bureau Those average every day people also used that exact same. http://portable.broadphase.com/home-based-business.html Home Based Business Those average every day people also used that exact same. http://compact.fbhosting.com/business-cards.html Business Cards
apple also used that exact same http://emilio.250Free.com/lowes-home-improvement.html Lowes Home Improvement their trick to "Sign up for our free tips on how to beat the http://presents.broadphase.com/home-improvement.html Home Improvement Don't worry, unlike the other guys, we will keep your http://larry.fbhosting.com/lowes-home-improvement-store.html Lowes Home Improvement Store Save Money by filling out our two-minute form. Get instantly. http://crais.250Free.com/mp3-players.html MP3 Players Dollars from an event that took place in our History http://fulton.broadphase.com/free-mp3-downloads.html Free Mp3 Downloads 16 Million and that I'm still using for Accumulating http://alexandre.fbhosting.com/free-mp3.html Free MP3 Check using our third party payment processing partner http://numbers.250Free.com/internet-advertising.html Internet Advertising Save Money by filling out our two-minute form. Get quotes instantly. http://miramax.broadphase.com/free-advertising.html Free Advertising Don't worry, unlike the other guys, we will keep your http://bruce.fbhosting.com/advertising-specialties.html Advertising Specialties